Former ASAM fellow Tiffany Tieu was spotlighted in OMNIA for her work on a psychological study that increased mask-wearing on campus